The Supreme Court banned affirmative action, and universities claimed standardized tests would expand equity—why does it all feel like a lie