After relying on cellphones to save education during the pandemic, schools are now banning tools that could someday transform learning.